Hay más de medio millón de acosadores sexuales registrados en Estados Unidos.
Por cada mil acosadores, hay sólo un supervisor que los controla.
Cada dos minutos una mujer o niño es atacado sexualmente en Estados Unidos.
Alguno dijo una vez: "Todo aquel que luche contra monstruos...
...debe cuidarse de no convertirse en monstruo durante el proceso. "
¡Aprieta el gatillo! ¡Hazlo!
"Y cuando miras directo a un abismo, el abismo también mira a tus ojos"
Hay momentos definitivos en la vida que uno nunca planea.
Creo que seremos capaces de usar estos conocimientos...
...para detener muchos crímenes.
Seguridad Pública.
¿Vincent Dennison? Vincent Dennison, usted está registrado...
...como acosador sexual.
Mientras más rápido verifique su dirección, más rápido lo dejaré solo.
Vamos, manténlo firme. No dejes que él te controle.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- ¿Estás tomando los medicamentos? - Sí.
¿Ha usado algún alias en los últimos seis meses?
No.
Debes hacerlo todo bien.
¡Bien!
¿Qué opinas de los asaltos sexuales?
No lo sé.
Vamos, has estado en ellos, está bien.
No debe preguntarme eso, eh. No está en el cuestionario.
Vamos.
...han aumentado desde los años '40, si no tomamos medidas...
Oh, no. Ahora te está controlando a ti.
¿En qué piensas cuando te masturbas?
Piensas en una hermosa chica...
...¿o piensas en cuando te le tiras encima?
Jesús te ama.
Creo que habría podido hacerlo mejor.
¿Estás buscando esto? Sí?.
Buen chico.
Bien.
- Adiós, Harriet, te veo mañana. - Nos vemos.
JUSTICIA A CUALQUIER PRECIO
Los detectives que investigan la desaparición de Harriet Wells...
...continúan sin información.
Los padres de Harriet hicieron una súplica hoy por...
Sólo queremos que vuelva a casa.
...¿Qué quieres decir?
Sí, quiero saber si la policía está haciendo algo al respecto.
Fue descrita por su amigos como una chica cariñosa y amable.
Hombre arrestado por intentar seducir niños.
...dos niños...
Esa es nueva.
¿Un vendedor rodante no tiene nada que venderle a una chica?
¿Vives aquí?
- Sí, lo hago. - ¿Hace mucho?
Desde siempre.
Se encuentra cadáver de chica desaparecida.
¿Ha usado algún alias en los últimos seis meses?
Cretino.
¡Suélteme!
¡No, por favor!
¡Cierra el pico!
Empieza hoy. Ya le enseñé el escritorio y el auto.
Oh, bien. Bien.
Sabes que me queda otro mes, ¿verdad?
Tres semanas y tres días. Puedes tomarlo ahora si quieres.
- Te lo has ganado. - Oh, no, sabes lo que pienso.
18 días. Eso es un día por cada año que he trabajado aquí.
¿Quieres conocerla? Mande a Allison, por favor.
Hola.
Allison Lowry, el es Errol Babbage.
Sr. Babbage, es un placer conocerlo.
No tienes que ser tan encantadora, ya tienes el trabajo.
- Aparentemente. - Errol.
- ¿Nos disculpas un momento, por favor? - Por supuesto, está bien.
Bien, muy bien.
Generalmente, le pido a gente con experiencia como Errol que ayude a los jóvenes.
Entiendo.
En este caso, las cosas son un tanto al revés.
Sí, señor.
¿Errol? No olvides la fiesta de esta noche.
- ¿De qué? - Tu fiesta por el retiro.
Está bien.
Si tienes alguna pregunta, sólo hazla.
Gracias.
No vas a aprender nada de ellos, Sólo intentan mantener su trabajo.
Siéntate aquí si quieres.
- ¿Vienes? - Oh, sí.
"¿Qué queremos?"
"Dejen limpios a los ricos".
- Una joven desapareció. - ¿Qué haremos entonces?
Esperar. Algo aparecerá.
Estaremos atentos al caso
Estos tontos que buscan justicia... Permiso, señor.
Hay un registro de estas personas. De sus víctimas..., los que testificaron...
...en su contra.
También de lo que serían capaces de hacer.
Su potencial. En el registro se puede adivinar...
...su futuro y otra cosas.
Somos simples adivinos.
Soy un incomprendido. El hombre es agresivo sexualmente por naturaleza.
Está en su material genético.
Incomprendido. Su madre pudo comprarlos...
...a todos, eso fue lo que pasó.
¿Cuál es tu nombre, cariño?
- "Conjuro de Bruja". - Conjuro de Bruja, bien.
Dime, Conjuro de Bruja...
...¿hace cuanto que Edmund te pasa su material genético?
No lo sé.
¿Ha intentado atacarte? ¿Estrangularte?
Apuesto a que tu cuerpo está cubierto de moretones.
Que se quite la ropa y te enseñe.
También se lo digo a ella.
- ¿Podemos verte? - No tiene que preguntarle a ella.
- No creo que esto sea apropiado. - Quizás debes esperar fuera.
No..., quiero que ella se quede.
Párate, dulzura. Quítate la ropa.
Ok. Está bien.
Gracias.
Puedes llamarme cuando te canses de este tipo.
Podremos deshacernos de él, ¿está bien?
¿Qué es eso? ¿Tú hiciste esto?
- Ustedes no pueden... - ¿Hiciste esto?
¿Tú hiciste esto?
Eres un golpeador, ¿no es cierto?
Te gusta el sonido de tu puño en el cuerpo de las mujeres.
Quizás a ella le guste. Quizás a mí también.
Está bien.
Bien, Edmund, bien.
Sólo vine a darte la bienvenida a este país, así que...
...bienvenido.
No quiero ser incomprendido.
Llámame.
¿Bien?
- Adiós, Edmund. - Adiós.
Esas preguntas no estaban en el cuestionario.
¿Sr. Babbage?
Fueron invasivas.
Toques, miedos, personas...
...son violadores, fetichistas...,
...exhibicionistas. Son animales...
...son retardados.
Todos. Son acosadores.
Mejor me dices ahora si sirves para este trabajo.
Llama a tu madre a ver si te puede venir a buscar.
CRÍMENES VIOLENTOS EN ALZA
¿Que estás subrayando?
- No subrayo. - Busco noticias de crímenes...
...provocados por algunas de mis personas.
Si veo algo se lo envío a la policía.
¿Nunca deja nada al azar? ¿Preguntas?
Bueno, ¿qué hará ahora?... Quiero decir, cuando se retire.
No me estoy retirando. Me están dejando ir.
No me pongas esa cara, esto es así.
Paga la cuenta.
La desaparición de esta joven destapa el eterno problema...
...sobre el creciente número de crímenes sexuales...
Viola. ¿Está aquí?
Viola, quiero que conozcas a mi sustituta, Allison Lowry.
- Hola. - Hola.
El próximo registro es sobre asaltos sexuales y golpes.
Siéntate, por favor.
Por dos años fue uno de los peores, pero uno de los mas violentos...
- ... fue ejecutado en agosto. - ¿Por ser golpeador?
Por aquí, por favor.
Por asesinar..., matar y matar
Mutilaba a todas esas mujeres... las secuestraba por una semana...
...y después le cortaba los pies, las piernas, las manos, los brazos...
...la lengua, las orejas... y el pelo.
- Por Dios!. A raíz de los incidentes estuvo mucho en las noticias.
El ejecutado Paul Jerrod actuaba junto a su esposa.
¿Hablaremos con la esposa de Paul Jerrod?
Ahora usa su apellido de soltera.
¿No es cierto, Viola?
Lo siento.
Debes tener más cuidado, Viola.
Puedes ocuparte del registro.
Disfruta eso.
Bueno, ¿hace cuánto trabaja aquí?
Una semana más que la última vez que me preguntaron eso.
¿Errol estuvo aquí la semana pasada?
Viola.
¿Qué sucede?
La manera en que me miras.
Yo fui una víctima tanto como esas mujeres.
No estoy aquí para hablar de eso.
- ¿Qué le gustaría saber? - Esto no es necesario.
Paul me ha hecho a mí...
...lo mismo que le hizo a esas mujeres.
Me pidió que entrara a la casa, descalza...
...y me peinara frente al espejo...
...se puso detrás de mí y me agarró por el cuello.
Entonces, él...
...me arrastró hasta el cuarto donde me intentó estrangular...
...con una bolsa.
La única razón por la que estoy viva...
...es porque mi muerte lo hubiera afectado.
Usualmente, el Sr. Babbage viene a mi casa...
...tres o cuatro veces al mes.
- ¿Qué es lo que quiere? - Las mismas preguntas...
...una y otra vez.
Me aseguraré de que la deje tranquila.
Ahora me mira... mejor.
El lado derecho está más largo.
Sí.
Lo terminaré.
Han pasado más de 24 horas desde la desaparición...
...de Harriet Wells, de 17 años.
¿Te ha dicho que la visité la semana pasada?
Sí.
¿Dijo que era inocente?
¿Dijo que ayudó a su esposo a hacerle eso a aquellas mujeres?
No puedo decidir si es mala o indiferente.
¿La indiferencia es igual a tratar de liberarse?
Tengo 18 días para enseñarte todo lo que pueda.
Están en el registro.
Su hija desapareció en el campus universitario hace seis años.
Y hay cientos de víctimas de estos acosadores.
No les digas que me despidieron.
Las visitas de Errol son difíciles para mi.
Pero Anne parece encontrar algo de consuelo en ellas.
Eso se lo agradezco.
Esa es ella. Es Abigail.
Es bonita.
No sabemos lo que pasó.
Errol nos prometió que algún día lo sabremos.
Que lo descubriremos. Eso espero.
Esta gente está llena de mentiras. Son todas mentiras.
En público son decentes, socialmente responsables...
...los miras y no te sientes incómodos.
Te estrechan la mano, te golpean la espalda y no te lo imaginas.
Sonríen si quieres que sonrías, rezan si quieres que recen...
...hacen esto porque la gente como tú cree que las presentaciones públicas...
...nos dicen todo sobre las vidas privadas.
No nos dice nada. Lo oculta todo.
¿Y qué tal usted, Sr. Babbage?
Cuénteme sobre su doble vida. ¿Qué opina de ella?
Creo que una chica está muerta porque no busqué en su baño.
¿Qué había en el baño?
$ 3000 en ropa de mujer.
Preguntaste lo que había en el baño, así que te cuento.
Aquí tiene.
Gracias.
Le gustaban todas.
Pero las jovencitas adolescentes eran sus favoritas
Guardaba su ropa en el baño.
¿Qué pasó?
Bueno, un día, llevarse los vestidos a casa no fue suficiente.
Se colgó después de eso.
Está en esos libros.
AMOR Y MUERTES
Está todo sobre Paul y Viola Jerrod.
"MUTILACIONES: La increíble Y verdadera historia de Paul y Viola Jerrod".
Los forenses, al final, exhumaron cinco cadáveres...
...y al menos, varias partes de otras 8 sin identificación.
Durante el juicio, en 1998, la evidencia demostró que desde antes de graduarse...
...de la escuela superior, Paul Jerrod había asesinado al menos...
...a tres jovencitas.
Desde la muerte de sus padres, Viola estaba sola en su habitación...
Entonces, me mudé a la granja.
Ahí fue cuando conocí a Paul, mi esposo.
Cuando testificó, Viola alegó ser una víctima más.
Lo veo en cada hombre que veo.
La única manera de librarme de él y de lo que me hizo...
...es morir.
Por Dios.
Errol Babbage declaró que más de seis chicas...
...pudiesen estar enterradas en ese mismo lugar.
¿Viste el inicio? Estuvo increíble.
El violador de Nacho...
...el violador de Buffalo...
...y el de Mozarella.
Los marqué todos para ti.
Por Errol.
¿Dónde está Errol, por cierto?
Bienvenido.
¡SECUESTRADA! Adolescente local podría ser víctima de la ola de secuestros...
- ¿Vio quién dejó ese periódico? - No, no vi a nadie.
Gracias.
- ¿Pusiste eso ahí? - No.
Alguien dejó eso aquí, lo dejó para mi.
¿Cómo sabes que lo dejó para ti?
Míralo, está circulado. Justo como los míos.
Todo es igual.
No, no lo toques.
Este fue el que compré, ¿lo ves?
La desaparición de la chica de 17 años puede ser resultado de...
...un secuestro, dijeron los investigadores...
...después de seguir investigando el caso.
¿Ese no es...? ¿Cómo se llama? ¿Babbage?
Sí.
Tengo autorización.
Espere aquí, por favor.
- TPS. - Lo sé.
- ¿Usted está a cargo? - Sí.
Sr. Babbage, estamos en eso.
Tiene más de 40 registros de acosos en un radio de dos millas.
Lo sé.
Estamos en ello.
Sólo váyase, ¿está bien?
Claro.
- ¿Qué dijeron? - Querían darme una medalla.
- ¿De veras? - Sí.
Hemos tenido más éxito al aplicar medidas más extremas...
Mapa de Registro de Residencias.
Violadores, fetichistas exhibicionistas...
...cientos de víctimas...
Quizás a ella le guste. Quizás a mí también.
Allison.
Le agradezco su visita, Sr. Grooms.
- ¿Conocías a Edmund? - Sí.
¿Sabes algo sobre lo que le pasó?
No.
Siéntate.
Tuve una llamada muy agitada hoy sobre una desaparición.
Parece que ustedes allanaron su casa.
Alguien de su registro puede estar...
- ... involucrado. - Seguro Errol dijo eso.
Alguien circuló un artículo de periódico y lo dejó para que él lo encontrara.
Errol no se presentó a su fiesta de retiro anoche.
No creo entender.
Todos estos tipos están familiarizados con las rutinas de Errol.
Y sus hábitos, como el de disecar los periódicos, por ejemplo.
Alguien se ofendió por lo de la fiesta y decidió vengarse de él.
¿Cree que alguien de aquí circuló el artículo?
- Sí, puede ser. - Y puede que no.
- ¿Se lo va a decir? - Usted lo hará.
En lo que respecta al secuestro. No le pagan por eso.
No somos policías. Somos servidores públicos, ¿está bien?
Errol me dijo que no se está retirando, que lo están despidiendo.
¿Sabe que hay un grupo de apoyo de los violadores?
Se reúnen una vez a la semana.
Presentaron cargos contra Errol.
Los ofensores están ofendidos.
Y seguirá siendo así, mientras él siga aquí.
Todos son violadores.
Los rojos son casos contra jovencitas, podrían guiarnos hacia la desaparición.
Puede tomar semanas el rastrear a todas estas personas.
Quizás.
Sabes tanto como yo que hay posibilidades de que Harriet Wells haya huido.
Alguien dejó ese periódico. Alguien que me conoce.
Alguien de mi registro.
Tuve un día agotador.
Haz eso, vete a casa.
Dos meses, eso es lo que vas a durar.
Pero, ¿qué hace este trabajo diferente de los demás?
Yo no soy uno de tus registrados, Errol.
- Deja las cosas personales... - Tu madre dice que te asustas fácil.
- ¿Hablaste con mi madre? - Entre otros. Dice que has cambiado...
...de trabajos tanto como has cambiado de hombres.
¿La privacidad quiere decir algo para ti?
Eres una persona molesta, amigo.
No sólo dejaron ese periódico para mí, sino para ti también.
Si encontramos el cuerpo de Harriet en un mes...
...tú serás la que esté aquí, no yo.
La policía no tiene pistas en el caso de la desaparición de Harriet Wells.
Los detectives dicen que falsas pistas siguen complicando...
...la investigación...
Entonces, no fue usted el que los circuló.
No, no, no fui yo.
Usted tampoco. Está bien, me equivoqué.
Te veo mañana, Allison. Descansa un poco.
Bueno, ya que está al teléfono...
...¿qué más puede contarme sobre Errol?
- Bueno, le gusta circular periódicos. - Claro.
Lo he notado.
Errol es un buen tipo. Cuando empezó era genial.
Pero hubo un caso de una joven llamada Abigail.
Se obsesionó con eso y se metió en serios problemas.
Empezó a andar con una pistola, nosotros no hacemos eso...
...no es parte de nuestro trabajo.
- Te extrañamos, Harriet. Vuelve a casa. - Ten una buena noche.
Está bien.
¿Qué haces aquí, Errol?
Debo decirte algo. Debo decirte...
me cuesta mucho confiar...
... tengo serios problemas para confiar en la gente.
Siempre ha sido así.
No quise hacerlo...
...y me disculpo por haber invadido tu privacidad.
Tus dudas son más que razonables.
No tenía derecho a meterte en esto.
¿Qué estamos buscando?
Aquí fue donde desapareció.
Conoció a un chico aquí, quizás a un amigo.
Alguien esperó por ella aquí.
Alguien la ve.
¿La vieron montarse en algo?
Sí, comunmente...
andaba en coche..
No sabía que era ella.
Alguien la recogió.
Ella estaba hablando con alguien en el auto, parecían conocerse.
¿Lo vio? ¿Vio al conductor?
No vimos a nadie. Tenían cristales oscuros.
Además no era con el conductor. Estaba hablando...
...con alguien en el asiento del pasajero.
Daniel Barton, antiguo CPA, esposo, padre...
...violador, le gustaba el golf.
Carlos Hugo Catalán, arremete en el campo sexual...
...por fraude o miedo. Le gusta ensuciarse.
James Read Ward, arrestos desde los 18 por conducta sexual.
Violación en segundo grado.
Un monstruo blanco.
- ¿Cómo estás, James? - No puede tocar eso.
¿Quieres que yo haga eso?
Glenn Costis, violador en segunda clase.
Le gusta mucho fotografiar...
a mujeres llamativas
¿Por qué no buscas por ese lado? Yo iré por este.
Estoy bien.
¡Sí, sí!
¿Viola?
Estoy buscando a Glenn Costis...
Mírame.
Oh, Glenn. Glenn.
No me hagas esperar.
Oh, ahí estás.
Sonríe.
¡Sonríe, mierda!
AMOR POR AMPUTAR
¿Qué es eso?
¿Qué clase de juego es ese, bebé?
Mi pequeña bebé.
¿Glenn? ¿Qué haces?
Quiero que pares, eso no me gusta.
Para.
¡Oh, Dios!
¡Estás enfermo!
¿Glenn Costis?
¿Errol?
¿Es usted Glenn Costis?
Respóndame.
¡No hagas esto!
Soy del Departamento de Seguridad Pública.
¡Déjame ir!
Vamos, entra al auto. Entra!
¡Lobo!
Necesitamos hablar. Por aquí.
No te muevas.
Tenemos un problema. Recibí una visita de Babbage.
- ¿Nos tendiste una trampa? - Te dije que dejaras a esa puta.
No es más que problemas.
Me ocuparé de Viola, tú de Babbage y no la cagues.
Tengo amigos en bajos lugares, ¿no es cierto, Luis?
¿Qué haces aquí?
Superviso tu nuevo trabajo y...
observo tu buena labor.
No manejo el centro de fotos, la mujer que lo hace vendrá en...
¿Con quién crees que hablas?
¿Es tu hobby la fotografía o mirar a chicas jugando?...
según lo recuerdo... aquí está.
Ya no hago eso.
Dice que ya no hace eso. ¿Debo creerle?
- No sé, la gente mejora. - No mi gente.
Ella cree que te conoce, Luis, pero no lo hace, ¿verdad?
- No. - No, no.
Esta habitación es la única causa de que tomaras este estúpido puesto. Cuéntale.
Por Dios. ¿Crees que sean de la chica desaparecida?
¿Crees que sea Harriet?
Son pies diferentes. Deben ser al menos tres personas.
¿Crees que él hizo esto? ¿Qué mutiló a estas mujeres?
Probablemente haya ido a la morgue, y haya hecho los...
...cortes él mismo.
No entiendo esto
Creo que estos combinan. Mira.
Mira, es un rompecabezas..., divertido...
No me digas que esto no lo buscabas desde el principio.
- ¿Qué te ocurre? - Renuncio, Errol. Lo hago.
No, no es eso lo que quería.
No puedo ver sus futuros. No tengo interés en ver sus futuros.
¿Has pensado...?
¿Te has preguntado como terminaste en este trabajo?
¿Cómo terminaste siendo mi reemplazo?
Porque vi tu solicitud.
Busqué en todas y ninguna me interesaba.
Leí todas las solicitudes.
¿Tú me escogiste?
Tienes un expediente juvenil. Entiendo que hayas huido...
...entre otras cosas.
Cuando tu madre finalmente echó a tu padre...
...volviste para siempre.
Tu hermano siempre estaba golpeado.
Tu madre nunca admitió nada.
Sospeché que ambas estaban mejor sin él.
Necesitaba a alguien...
...que entendiera lo que este trabajo significa.
- Quiero que las mires. - No puedo.
- Quiero que mires a esta chica. - ¿Es Harriet?
No, no es ella.
Mira su cara, es bonita.
¿Crees que Costis haya hecho lo mismo con Harriet Wells?
Mañana podemos preguntarle.
¿Crees que podamos encontrarla?
Uno de nosotros debe hacerlo.
- ¿Quieres entrar a casa?
- Sí, claro. Quizás acepte un café.
Está bien.
¿No ves a nadie?
Digo, nadie estable.
¿Qué te dije de los asuntos personales?
Está bien. Como quieras.
Es que no vi otro cepillo de dientes, o una afeitadora, así que...
Pero sí vi un gran consolador, no creo que sea tu estilo.
Dudo que sea para uso personal...
debe ser de tu sobrina o algo así.
¿Alguna vez tienes una conversación normal?
Esta es una conversación normal.
No, quiero decir: "Hola, ¿cómo estás?"
"Lindo día", "Gracias por el trago".
Tú no hablas, investigas.
Amor y muertes.
¿Errol?
¡Errol!
Déjame verte eso.
¡Ah, mierda! ¡Mierda!
Debemos ir al doctor, Al.
Este fue condenado por abusar de menores de edad.
¿Qué hace aquí?
De aquí se nutre.
No se admiten chicas menores de 18 sin padres o tutores.
Tranquilo con esas esas pastillas.
¿Estás comprando, Novy?
Hay un pulguero. En el departamento de hombres.
Podrías buscar tú también.
Estoy buscando a Glenn Costis.
Ella puede saber donde está. ¿Sabes dónde encontrarla?
Ya no hago ese tipo de cosas. Me dan dolor de estómago.
Ah, se me olvidaba.
¿Has oído que...
...soy responsable de tu condena?
Y si no encuentro a alguien, ¿qué clase de reglas...
...crees que puedo violar?
Sería un completo extraño y todos ganaríamos.
Quizás la haya visto un par de veces y pueda hacer unas llamadas.
Sí, gracias.
Mi nombre es Errol. ¿Qué edad tienes?
19.
Déjame preguntarte algo. Estoy buscando a alguien.
Es importante para mi. ¿Ésta eres tú?
Quiero que mires ésta, por que creo que eres tú.
¿Eres tú?
Púdrete.
Creo que eres tú, porque luce como tú...
Está bien. Yo...
¿Glenn Costis tomó estas fotos?
- Las dejo solas. - Está bien.
Si te digo, Glenn lo sabrá.
No. Lo prometo.
No sé como encontrarlo, él me encontró a mí.
Está bien.
En el lugar donde me arreglo el pelo.
¿Qué hiciste? ¿Fuiste de compras?
Aléjate de mí, ¿está bien?
Sí, ¿qué te parece?
¿Sabías que Costis y Viola Jerrod se conocen?
- ¿Sabías que él ha estado por su salón?
Por supuesto que va por ahí. Las chicas van a arreglarse el pelo...
...las uñas, manos, pies.
¿Crees que una de esas chicas fue Harriet Wells?
¿Viola?
Errol, mira eso.
Registro de Acosadores Sexuales.
Eso es lo malo del registro. Es público y lo puede ver...
...cualquier degenerado del país.
¿Crees que Costis encontró a Viola en el registro?
Creo que se encontraron mutuamente.
Quisiera que fueras tú, Viola.
Tiene un club de fans.
Costis se conecta con Viola y piensa que ella es una buena persona.
A él se le ocurre lo del club de fans...
...y ella sugiere lo del correo.
Querida, Sra. Jerrod, siento mucho lo de la ejecución de su esposo...
Es más de lo mismo.
Encuentran a alguna chica, le tiran unas fotos...
...y fuerza a Viola a ayudarlo a raptar a Harriet.
Cuando finalmente llegas a alguien.
Quizás a ella le gusta.
Errol, tenemos que decírselo a alguien.
Errol. ¿Errol?
Este es un restaurante familiar, hay niños presentes.
Quizás somos exhibicionistas, quizás nos guste así.
Los exhibicionistas se exponen para lograr una impresión...
...de algo como un pene enorme.
Lo que tú eres es un agrofílico, te excita tener sexo en público...
...necesitas enseñárselo a los extraños para equiparar tus ineficiencias sexuales.
Para que crean que eres mejor de lo que eres.
Por así decirlo, lograr una impresión.
¡Largo de aquí!
Maldito pervertido.
¿Cuál rayos es tu problema?
¿No te dije que te largaras de aquí?
Gracias.
Allison.
Dice Errol que cuando alguien se convierte en acosador sexual...
...se vuelve sucio, empieza a tomar, se separa de la sociedad.
Míralo, puede ser su propio perfil.
Hay una conexión directa entre uno de sus registrados...
...y la chica desaparecida.
¿Tienes algún nombre?
Sí, Glenn Costis y quizás Viola Jerrod.
¿Y Errol llegó a esta conclusión?
Sí, fue su investigación.
Harriet llamó a su madre hoy desde California.
¿Llamó?
Lo estamos investigando, pero ahora es sólo una fugitiva.
- ¿Se lo dijiste a Errol? - Sí.
También le dije que limpiara su escritorio.
Ahora es tuyo. Empieza tu trabajo antes que lo pierdas.
Tienes dos desapariciones, encuentra algo de ellas.
¿Eso es todo? Quiero decir, con Errol.
¿Eso es todo?
Eso, y la suspensión de sus beneficios.
Míralo. Puede ser su propio perfil.
Lo siento venir, como si fuese el cielo.
Está bien.
Si te pido que hagas una llamada telefónica, y digas que estás sana y bien...
...¿podrías hacerlo?
- No lo sé. - ¿Puedes hacerla convincente?
Baja el arma, Errol. Bájala.
¿Y si Viola le dijo a Harriet Wells...
...que no importaba...
¡Fuera de mi casa! ¡Sal de aquí!
Lo siento.
Mira esto. Estas fotos que fueron tomadas...
...en casa de Viola. Fueron tomadas... aquí.
- Mira esto. - Detente, Errol.
¿Ves esto? Es la misma cama. Es la misma que en los...
...asesinatos originales.
- Es la casa de Viola. - No te escucho.
Viven aquí.
¡No me importa!
- ¡Harriet está aquí! - Detén esto.
¡Debes detener esto!
¡Por favor, vete! ¡Fuera!
Mierda, Errol, ¿qué haces?
No lo sé.
Tienes que dejarlo ir, Errol.
Tienes que dejarlo ir.
Has hecho lo mejor que pudiste.
Esa chica no regresó a casa.
Muchas chicas no regresan a casa.
Cien al día.
Eso no quiere decir que no podamos hacer más.
Déjalo ir.
A veces, pienso en...
¿Qué cosas?
¿Qué piensas, Errol?
A veces pienso en cuando las lastiman.
Piensa en cuando las has ayudado.
Alguien debe pagar.
Debo hacer un viaje. La traeré a casa.
¿Vienes?
Tienes que prometerme algo.
Que este es tu último viaje.
Dilo.
Este es mi último... todo.
Era la de sus padres.
¿Un par de fotos en la base de datos?
Cuando desapareció, estaba por esta zona.
Nunca lo admitió, y se le olvidó.
Yo nunca me lo tragué.
Siempre sospeché que había muchos huesos enterrados en estos campos.
Espera.
Dios mío.
Harriet estuvo aquí.
- Toma la linterna y corre. - Bien.
¿Dónde está Harriet Wells?
¿Dónde está? ¿Está ahí?
¿Está viva?
Mierda, llamaré a la policía por ayuda.
Es demasiado tarde.
¿Dónde está Harriet Wells?
¿Dónde está?
Dime, hijo de puta.
Cuando regrese, declararé que Glenn Costis estaba muerto cuando llegamos.
Harán una investigación unos meses y después lo archivarán.
Por favor. ¡No!
Siento mucho lo de su esposo...
...era un incomprendido. Firma: E.G. Edmund Grooms.
Era Grooms el que estaba con Viola.
La obligó a hacer lo de las adolescentes y probablemente...
...a lo de Harriet.
Yo fui tan víctima como esas mujeres.
Me llevó al cuarto donde me intentó estrangular...
- ... hasta que no vi más. - Más duro.
El no me mató.
¡Más duro!
El mató lo que yo era.
Malditos dedos débiles.
Es la hora, Edmund.
Podrían estar en cualquier parte.
Necesitamos ayuda.
Viola Jerrod y Edmund Grooms están juntos.
Tomaron una chica y desaparecieron. Así mismo.
No tan fácil, pidieron ayuda.
¿Los ayudaste?
¡Vincent!
¡Vincent, regresa!
Pon tu trasero aquí.
¡Siéntate!
Esto se va a poner muy sucio. Vamos, Luis.
¡Que alguien lo pare!
¿Sabes dónde están?
¡Alto! ¡Alto, alto!
Sé donde están.
- Sé donde están. - ¿Dónde?
¡Hazlo!
Vamos, hazlo. ¿Qué estás esperando?
De rodillas. ¡Ahora!
¡Corta! ¡Corta! ¡Corta!
Está bien, bebé. Está bien.
Está bien.
¡Más!
- ¿Cuál es? - No estoy seguro.
Está bien. Vas a estar bien.
Si no te callas, te cortaré el cuello.
¡Por favor!
Ve a ver si tiene señal. Pide ayuda.
¿No sabes usar el cuchillo?
¡Ayuda!
- Es Babbage. - ¿Qué?
¡Babbage!
Cierra la boca.
¡Cállate!
Cállate.
No, por favor.
¡Tírala!
El mató a Harriet.
¡Sólo tírala!
Sólo intentaba ayudar...
para que no la hiriera.
¡Alto!
No está muerta.
¡Vete a la mierda! ¡Maldita loca!
¡Suéltalo!
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Alto!
Tú y yo solucionaremos esto, Viola. Dame el arma.
Vamos a donde está Abigail.
Estás disfrutando esto.
¿Se la devolverás a sus padres?
Llévame. Les diré como murió.
Cretino de mierda.
Siempre pensé que algo podría haber pasado entre nosotros.
Quizás debí haber tomado la iniciativa.
¿Pensaste en mí?
Aprieta el gatillo.
¡Errol! ¡Errol!
Aprieta el gatillo, se siente increíble.
¡Sólo sé un hombre, Errol! ¿Quieres estar dentro de mí?
¡Cállate!
Estarás dentro de mí porque todos estaremos dentro e ti.
¡Hazlo!
¡Cállate!
¡Maldito!
¡Hazlo!
Ya basta.
¡Cierra tu maldita boca!
¡Cállate!
¡Párate! ¡Párate!
¡Errol!
¿Viniste aquí a salvarla?
Está bien.
Harriet Wells va a estar bien.
Sus padres tendrán preguntas. Contéstalas.
Lo haré.
Errol.
Hay más.
Hay más enterradas aquí, déjame enseñarte.
¡Déjame enseñarte! ¡Déjame enseñarte!
Alguien dijo alguna vez: "El que luche contra monstruos...
...debe cuidar de no convertirse en monstruo durante el proceso".
Y cuando miras a un abismo, el abismo también te mira a ti.
¿Ha visto a este niña?
Hay momentos definitorios en nuestras vidas que nunca se planean.
Este fue mi momento definitorio.
Esta fue mi resolución.